Kom så, Josh. Vi skal gå nu.
- Fem minutter til! - Nej, jeg tæller til tre.
- Fem minutter til! - Et...
To...
To en halv...
- Kom nu. Hvad vil du have? - Kinesisk.
- Det fik vi jo i går. - Jeg vil spise det hver dag.
- Jeg vil være kungfu-mester. - Vis, hvad du kan, Jackie Chan.
- Er du klar til turneringen? - Ja, de får så mange bank.
Michael løber sikkert hjem til sin mor.
- Han er jo din ven. - Ikke længere.
- Han mobber. - Mobber han dig?
- Ja, nogen gange. - Så må jeg tale med hans mor.
Nej, mor!
Tænd lyset.
Skriv dette klokkeslæt ned... 19.12.
- Er alt i orden? - Ja.
Hvad så du?
- Det vil du ikke vide. - Jo.
Tror du, at jeg gør det her for frynsegoderne?
Glem ikke, at du skal til psykiater. Du skal ikke droppe aftalen igen.
"Tak, fordi du hjælper mig, når jeg rejser i tiden."
"Det er okay. Jeg hjælper gerne til."
- Kom så. - Ham der? Er han synsk?
Grin bare. Han har fanget 22 forbrydere.
- Det var ikke bilen, han gik efter. - Var det tasken?
Han var der for at dræbe hende.
- Det var et bestilt mord. - Af hvem?
Tjek samtalelisterne. Han ringede klokken 19.12.
- Hvordan ved han det? - Det er lige meget.
- Tjek hendes eksmand. - Jeg havde mistanke til ham.
- Drengen var jo uskadt. - Assistent...
- Nicholas. - Drengen er ikke uskadt.
Han så sin mor blive tævet ihjel.
Kan jeg hente mine penge nedenunder?
Jeg ved ikke, hvordan det går til. Men synsk er du ikke.
Bevis, at jeg tager fejl. Hvad var det første, min kone sagde til mig?
Et ægte medium ville vide det.
Jeg glæder mig til næste gang, I får brug for mig.
Det her bør række til denne måned og den næste.
Der er så pænt af dig at tage dig af din søster.
Du er en sød, lille skat.
Med lidt flødeskum bagpå bliver du så sød som en dessert.
Jeg er nødt til at gå, før isen smelter.
- Du burde møde min niece. - Gerne.
- Du kan få hendes nummer. - Okay.
Vent her, så kommer jeg om lidt.
Jenna!
- Hørte du ikke, at jeg bankede? - Jeg vidste ikke, at det var dig.
- Hvem troede du, det var? - Gestapo.
- Lufter du aldrig ud? - Det ville ødelægge stemningen.
- Ved du, hvad der skete i går aftes? - Nej.
- Naboerne var oppe at skændes. - Hvor uventet.
Det bliver bedre... Til sidst sagde hun det.
Hun vil skilles.
Overtag deres lejlighed, så vi bliver naboer.
- Så du kan smuglytte til mig? - Ja, du har jo et spændende liv.
- De der tager livet af dig. - Held og lykke.
Hvordan var jobbet, politimedium? Hvem dræbte moar i parken?
- Hendes eks hyrede en. - Det er altid eks'en.
Jeg må hellere advare Peggy, før skilsmissen går igennem.
Så skal du jo forlade lejligheden.
Undskyld, det var bare for sjov.
Jeg kan godt gå ud. I morges tog jeg til psykologen.
Ja? Det var godt gået.
Hvad sagde hun?
Hun var enig i, at vi bør tale mere om branden.
Luk mig ud, Sam!
Jo mere jeg får at vide, desto lettere er det at bearbejde.
- Kan vi tale om den? - Der er intet at sige.
Ifølge politiet var det en gaslæk, men du kom jo ind udefra.
Jeg kunne lugte røg, men troede, at det var fra naboen.
Og du hentede en stige? Jeg forstår det ikke.
- Hvordan kunne du nå det? - Det kan jeg ikke huske!
Jeg vil ikke huske det. Jeg var kun 15 år.
Er du glad nu? Er forhøret overstået?
- Isen ligger i fryseren. - Sam...
Sam...
Tak, fordi du købte ind.
Vil du komme over og spise middag i morgen?
- Jeg kan lave en gryderet. - Ja, jeg kommer.
- Lover du det? - Er vi tilbage i folkeskolen?
- Lover du det? - Amager.
Prøv at sove lidt.
- Ville du noget? - Genkender du mig ikke?
Elizabeth Brown. Jeg er Rebeccas søster.
Det er også rart at se dig.
Undskyld, kom ind.
- Du bor flot. - Tak. Ja, det går an.
- Lad mig rydde en plads. - Det gør ikke noget.
- Hvorfor er du her? - Jeg kom til henrettelsen.
- Lonnie skal henrettes fredag. - Hvilken Lonnie?
Lonnie Flennons.
De mener, at det var ham, der dræbte Rebecca.
Sam... Du ved vist ikke, hvad jeg taler om.
Jo, jeg gør.
Det er længe siden, at jeg har tænkt på hende.
Vil du have en drink?
Det er rent.
- Hvorfor kom du? - Lonnie er uskyldig.
- Hvor ved du det fra? - Jeg fandt Rebeccas dagbog.
Hun har skrevet meget om dig. Om, hvor højt hun elskede dig.
Husker du, at Lonnie prøvede at overbevise juryen om -
- at de havde et forhold?
- Husker du det? - Ja.
Det var sandt.
Rebecca var dig utro. Jeg ved, at det er hårdt.
"Den 18. maj 1998."
"Nogen fulgte efter mig, og det er ikke Sam."
"Jeg må fortælle ham om Lonnie. Jeg har så dårlig samvittighed."
Jeg viste politiet dagbogen. Men de siger, at det ikke er nok.
- Siger de det, så... - Så talte jeg med assistent Glenn.
Han sagde, at du ved ting, som ingen anden ved.
At du kan opklare forbrydelser.
Jeg vil hyre dig, Sam.
Jeg har 5.000 dollar her.
Værsgo.
- Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Undskyld, men det er for indviklet.
Rebeccas morder er stadig fri. Og Lonnie Flennons er uskyldig.
Hun elskede ham.
Han vil dø.
Gid jeg kunne hjælpe, men det kan jeg ikke.
Okay...
Elizabeth. Du glemte den her.
Behold den. Det havde hun nok ønsket.
Fortæl mere om den døde pige. Elskede du hende?
Rebecca Brown. Hun var min første kærlighed.
- Vil du ikke tage tilbage? - Jo, men...
Du ved, at du ikke burde.
Det her er alvor, Sam.
Der er to regler...
Lav ikke om på din fortid og rejs aldrig tilbage, når du er alene.
Hvis jeg rejser tilbage og undgår at blive set...
Hvis jeg bare observerer, præcis som du har lært mig.
Tror du ærligt, at du kan rejse tilbage -
- uden at gribe ind, når din kæreste dør?
Jeg har set mange dø uden at gøre noget.
Det her er noget andet.
Du ved, hvordan det går, hvis du bryder reglerne.
Din søster døde i branden. Men du prøvede at redde hende.
På grund af det døde jeres forældre i stedet.
Redder du én, så dør to andre. Hvornår lærer du det?
- Jeg vil ikke gentage det. - Du var lige ved at ryge med.
Du bliver skør, hvis du fortsætter sådan.
To til, tak.
- Du dumpede mig i fysik. - Det tilgiver du vist aldrig.
- Måske hvis du giver drikkepenge. - Behold resten, så er alle glade.
Jeg ved, at det er svært, men Rebecca døde.
Ja, det må jeg leve med.
At man ikke kan redde nogen, er ikke det samme som at dræbe dem.
Nej...
...men næsten.
Du udretter meget godt, Sam. Du hjælper mange videre.
- Alle bortset fra mig selv. - Du skal også videre.
Glem hende. Hun er død. Du ser hende aldrig igen.
Hjælp den dødsdømte, hvis du vil. Men gør det her og nu.
Som min ekskone sagde, før hun tog til Ecuador med gartneren...
"Man skal leve i nuet. Carpe diem."
- Jeg giver den her. - Tak. Hvad er det?
Buttery nipple.
Kom så!
Hurtigere!
Hvad er der?
Undskyld, det går bare ikke.
- Kom nu. - Nej...
Jeg har brug for at være alene, Vicky.
- Vil du tale om det? - Nej.
Det er i orden.
Jeg vælger altid de rette.
- Tag det ikke personligt. - Hvad?
Er du bøsse? Min ven Brendan er også bøsse.
I kan mødes.
Du får hans nummer, så kan I mødes og lave noget mandigt.
Lyder det godt?
Rebecca...
Lonnie...
Hej, Liz. Det er Sam. Jeg har ombestemt mig.
Jeg vil gerne hjælpe dig.
I har fem minutter.
- Hej. - Hej, Lonnie.
Sam Reide. Husker du mig?
South Pontiac High? Grizzlybjørnene fra South Pontiac?
Jeg vil hjælpe dig.
Jeg ved, at det ikke var dig, der dræbte Rebecca Brown.
Sig noget, Lonnie.
- Hvad laver du her? - Det fortalte jeg.
- Vil du grine af mig? - Jeg ved, at du elskede Rebecca.
Og jeg ved, at hun elskede dig.
Hun skrev om det.
- Hvad er du ude på? - At få en ny retssag.
Hørte du mig ikke? Det her er nye beviser.
Vi kan få henrettelsen udsat.
Hvis der bliver en ny retssag, så kan du blive frikendt.
Forstår du, hvad jeg siger?
- Jeg giver den til din advokat. - Nej.
Læs dagbogen, Lonnie!
Det var dig. Det var dig, der dræbte hende.
Jeg har siddet indespærret her i ti år!
Mens du har været fri!
Du skal ikke gøre det her mod mig!
Du skal ikke foregive at være flink! Det er uretfærdigt!
Det var dig, der gjorde det!
Du burde være indespærret! Det var dig, der dræbte hende!
Jeg vænner mig aldrig til det kolde vand.
Hvad er det så i dag? Mord, voldtægt eller drab?
Rebecca Brown...
- Hvad har du gang i, Sam? - Der sker ikke noget.
- Du bryder reglerne. - Jeg gør, som jeg vil.
Du kan ikke redde hende.
Hvis jeg ikke må gøre det her, så gør jeg det selv derhjemme.
- Jeg gør det. - Det her er en dårlig ide.
Læs datoen op.
Den 6. juni 1998.
Mordet skete en lørdag klokken 00.48.
Lørdag aften på 4901 Brecknock Street.
Jeg kan huske den gade...
Jeg var så forelsket.
Er der nogen?
- Jeg er bevæbnet! - Det er mig, Liz.
- Hvad laver du her, Sam? - Vær stille.
Det er i orden. Mine forældre er her ikke.
- Jeg har alkosodavand. Vil du have? - Hop ind i bilen.
- Hop ind i bilen igen! - Nej, det vil jeg ikke.
Du er i fare. Jeg mener det.
Sæt dig i bilen.
Kom så!
Lås dørene og dyt, hvis du ser noget.
Rebecca...
Rebecca!
Elizabeth!
Hvordan går det?
- Hvem er du? - Paco. Jeg lejer din sofa.
- Har jeg udlejet min sofa? - Det er jo krisetider.
- Hvor er min bilnøgle? - Du har ingen bil.
- Hold op med at komme her. - Giv mig alt på Rebecca Brown.
Det her bliver sidste gang.
- Hvem er det? - Han var mistænkt for Brown-mordet.
- Nu er han besat af sagen. - Er han skyldig?
- Han er sikkert bare forvirret. - Vis de andre til ham.
Hvis han er morderen, så opdager vi det.
Han kaldes Pontiacmorderen. Synes du, at det lyder godt?
- Ser I et mønster? - Han lemlæster kvinder.
Otte kendte sager indtil videre. Det er en om året.
- Har I nogen spor at gå efter? - Du stiller mange spørgsmål.
Og I har vist ingen svar.
- Hallo? - Hej, Jenna.
Hej, Sam. Hvor har du været? Har du det godt?
- Jeg har prøvet at kontakte dig. - Jeg har det fint.
- Jeg har brug for hjælp. - Mangler du penge?
Husker du Lonnie Flennons?
Ja, tv-reklamen for hans advokatfirma kører konstant.
- Er han advokat? - Lad Lonnie være i fred.
- Hvad snakker du om? - Sprang du igen?
Vi har jo talt om det her. Jeg er bekymret for dig.
Bare rolig. Jeg kommer og forklarer det bagefter.
- Hvor sidder Lonnie Flennons? - Har De en aftale?
De må ikke gå derind!
- Jeg vil tale med dig. - Undskyld, jeg sagde...
Det er helt i orden. Vi er gamle venner.
- Hvor var du, da mordet skete? - Har vi jubilæum i dag?
- Du kommer her hvert femte år. - Hvor var du henne?
Tror du, at jeg var indblandet? Helt ærligt!
Alle ved, at Becky og Elizabeth blev ofre for Pontiacmorderen.
- Har du glemt det? - Hvor var du?
Jeg ville tage over til dem, den nat de døde.
Forældrene var bortrejst.
Jeg så dig udenfor og holdt mig væk. Du vidste jo intet om os.
Jeg tog hjem og blev renset for al mistanke.
Nu er dit navn blevet interessant igen!
Jeg er imod al form for diskrimination.
Jeg lever af det. Hold nu op, Sam.
- Hvad er der sket? - Hold nu op.
- Husker du det ikke? - Jeg glemmer ting.
"Skal vi mødes og tage et glas, Lonnie?"
Det blev snarere 20 glas, og så tog du en taxi hjem.
- Hvornår skete det? - Den 6.juni 2003.
Det var fem år efter...
Undskyld.
Jeg var længe sikker på, at du havde dræbt dem.
Rebecca var bange for, at du skulle overraske os.
Hun oplevede det, som om du udspionerede hende.
- Var det dig, der dræbte dem? - Nej.
Det var ikke mig.
Jeg har prøvet at lære dig at bruge gaven rigtigt -
- men nu har du skabt Pontiacmorderen.
For fanden da...
Jeg kan ordne det ved at tage tilbage. En time før denne gang.
Det vil ikke virke.
Vender du tilbage dertil, så vil din hjerne blive stegt.
Lugt ikke til den der, medmindre du vil slås ud.
Det er en Engletrompet. Det er djævlens åndedrag.
- Hvorfor dyrker du dem? - Vi bor jo i Detroit.
Jeg planter dem under vinduerne. Det er en billig tyverisikring.
- Fire timer inden mordene? - Det kan du ikke.
Jeg har skabt en seriemorder, som jeg skal stoppe.
Vi gør følgende... Du sagde, at han havde begået otte mord.
Så kan du springe tilbage til det tredje mord.
- Men Elizabeth... - Nej, hold nu op.
Du kan ikke bryde reglerne.
Du må kun overvåge, som du plejer.
- Kender du det tredje offer? - Nej.
Godt.
Find ud af, hvem morderen er. Hinsides al tvivl.
Så går du til politiet og giver et anonymt tip.
Og så resterer der kun ét...
Du vil forandre hændelsesforløbet betragteligt.
Når du vender tilbage. Hvis det ellers virkede...
- Når du vender tilbage... - Nej tak.
- Nu mistede jeg tråden. - Jeg kan godt finde ud af det.
- Morderen vil være bag tremmer. - Ja.
- Han skal bures inde. - Tak, Goldburg.
Du er genial.
Jeg troede, du ville sige, at jeg var sexet.
Men det bliver en god dag. Vent, glem ikke den her!
Jenna har lagt en bestilling.
Jeg kan ikke tage derhen i dag.
Godt, at du kom.
- Har du ryddet op? - Nej.
- Det tredje offer, Anita Barnes. - Nej, Sam.
Det er i orden. Jeg kender hende ikke.
Jeg vil bare se, hvem morderen er.
Du må ikke gøre det her igen.
- Folk dør på grund af dig. - Politiet har ingen spor.
- Jeg kan stoppe ham. - Hvor slemt skal det gå, Sam?
- Jeg kan løse det her. - Jeg vil ikke hjælpe til.
Sam...
Jeg skulle hilse fra Goldburg.
Det tredje offer... Anita Barnes.
Den 5. september 2000 på 5133 Millerton.
5133 Millerton...
Anita Barnes, det tredje offer.
Kun observere...
Kors... Hun er vist min sjælefrænde.
Hold kæft, ellers dræber jeg dig!
Hold kæft! Se ikke på mig!
Kan du ikke høre mig? Sig, at du kan høre mig!
Sig det! Jeg brækker halsen på dig!
Hold kæft! Kan du høre, hvad jeg siger?
- Jeg kan ikke. Undskyld. - Hvad er der?
- Jeg ville fortsætte. - Jeg kan ikke.
- Det gik da så godt. - Ja, men...
- Det duer ikke, når du råber. - Jeg kan jo lide det!
- Cosmo anbefalede eksperimenter. - Ja, det ved jeg.
- Vi er nødt til at prøve noget. - Ja, det siger du jo hele tiden.
- Det her føles ikke rigtigt. - Hvorfor ikke?
Jeg nyder det. Jeg bør ikke nyde at voldtage dig.
- Du tænker for meget. - Ja, og jeg kan ikke få den op.
Jeg mister fokus, og tankerne drøner af sted.
Skidt med det. Det gør ikke noget.
Gå hen og hent ekstrahjælpen.
Hvad fanden laver du her, din perverse skid!
Forsvind, ellers ringer jeg til politiet!
- Du skal betale for at sove her. - Jeg skal nok gå. Bare rolig.
Jeg flytter ud i næste uge. Eller i sidste uge.
Luk op, Goldburg!
Er du der, Goldburg? Det er Sam.
Luk nu op, Goldburg!
Er du der, Goldburg? Goldburg!
SAVNET
Anita Barnes...
Lonnie...
Anita!
Undskyld.
Bliv ikke bange. Jeg vil bare spørge om et par ting.
Du har et polititilhold. Du gemte dig i mit skab.
Jeg kan forklare det...
Jeg reddede dig, men jeg må finde ud af, hvorfor du lever.
- Hjælp! Tilkald politiet! - Kender du Lonnie Flennons?
- Hjælp! - Det er okay. Vi kender hinanden.
- Hej, Sam. Er alt i orden? - Det går fint.
- Det ser ikke sådan ud. - Det er bare lidt peberspray.
- Må jeg se? - Det er okay!
- Ved du, hvem Anita Barnes er? - Er du rejst tilbage uden mig?
Ved du, hvor farligt det er? Du kan drukne eller få hjerneskader!
Jeg har ikke brug for en prædiken. Jeg vil bare vide...
Jeg vil vide, hvorfor Anita Barnes stadig lever.
Jeg rejste tilbage for at bevidne mordet på hende.
Hun var det tredje offer. Men da jeg kom derhen...
- Hvad så? - Det ved jeg ikke!
Alt er rodet sammen, og Goldburg er forsvundet.
- Ja, det var belejligt. - Hvad mener du med det?
Han havde beviser, der forbandt dig til mordene.
Det ville du have opdaget, hvis du var blevet her.
Hvad snakker du om?
Sam... Du stoler da på mig?
Jeg vil ikke melde dig, hvis du har en god forklaring.
Det her er latterligt!
Sam...
Jeg løj for politiet, da Brown-søstrene blev myrdet.
Jeg ville redde dem. Det ved du!
- Du husker jo intet mere. - Jeg har ikke dræbt nogen.
Tidsrejserne får dig til at gøre underlige ting.
En gang i fremtiden kan du måske...
Du vil ikke tale om det. Du vil ikke tale om noget mere.
Du lukker mere og mere af.
Vi har ikke engang talt om branden.
Var det dig, der startede branden?
Jeg reddede dit liv, Jenna.
Jeg så dig dø.
Jeg var til din begravelse.
Jeg vil ikke skade nogen. Jeg vil bare hjælpe til.
Det var det, jeg gjorde!
Jeg rejste tilbage i tiden og reddede dig.
Det er derfor, at du lever!
Nogen gange går det ikke. Visse ting kan man ikke løse.
Lige nu er der meget, der skaber problemer.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke kan løse det her.
- Jeg er måske for dum eller svag! - Sam!
Det hele ordner sig.
Det er tidsrejsernes skyld. Lad nu politiet passe deres arbejde.
Sam...
Lov, at du aldrig vil rejse i tiden igen.
Lov mig det.
Jeg kan løse det, Jenna.
Det kan jeg...
- Farvel. - Farvel, Vicky.
- Ville du ændre din fortid? - Det vil alle vel?
- Vil du høre en vits? - Jo.
Hvad får man, hvis man krydser en brun kylling og en brun ko?
Var den ikke morsom?
Du, Vicky... Vil du med hjem til mig senere?
Tak for tilbuddet, men jeg skal hjem til min kæreste.
Okay...
- I et andet liv, måske. - Ja, i et andet liv.
Tak.
- Farvel, Sam. - Farvel.
Vi har lukket!
Sam?
Er der nogen?
- Forlovelsen er vist ophævet. - Fandt I ikke mere?
De fandt et forkullet lig, der passer til signalementet.
- Det må være hende. - Vi mistænker den sidste kunde.
Lækker sovs.
Vi tager det én gang til. Hvornår forlod du baren?
Det ved jeg ikke. Jeg var fuld.
Ifølge din bofælle kom du kl. tre. Mordet skete halv tre.
Hvor lang tid tager det at gå hjem? En god halv time?
Tror du virkelig, at jeg er Pontiacmorderen?
Du blev renset for Brownmordene takket være din søster.
Du besøgte Lonnie Flennons dagen før han døde.
Og nu var du i baren, samme aften Vicky fik manicure.
Tal ikke sådan, Glenn. Vær ikke så grov.
De vil vist være i fred.
Vi gør følgende... Du tilstår og påberåber dig sindsforvirring.
Jeg kan vidne om, hvor tosset du er.
Fortsætter du dit vrøvl om, at du vil stoppe Pontiacmorderen -
- så sørger jeg for, at du ender hos de store drenge.
- Så får du ondt i røven. - Glenn!
Hans søster er her med en advokat. Det er Bossewitch.
Gudfader...
- Har vi nok til en fældende dom? - Vi har kun indicier.
Tag tilbage til fabrikken og led efter fingeraftryk.
- Det har vi allerede gjort. - Så led igen.
- Hvad gør vi med galningen? - Hvad tror du?
- Vi løslader ham. - Sæt ham under overvågning.
Det ser ud til at gå godt for Tigers i år.
Nu løslader de ham.
- Jeg beklager. - Det gør jeg også.
- Har du det godt? - Ja.
Hvordan har natten været?
Fabrikken...
Her har politiet fundet Pontiacmorderens seneste offer.
Den 19. september 2004.
- Hvad vil du? - Jeg skal skide, pendejo!
Vent fem minutter.
Jeg er træt af dine fem minutter!
- Jeg ved, hvad pendejo betyder. - Kom ud, for fanden!
Hvis du ikke betaler, så kan du ikke bo her!
Den 19. september 2004.
Fabrikken. Jeg er nødt til at tjekke den.
Hvorfor tog morderen hertil? Hvorfor torterede han ofrene?
Jeg vil finde ham. Jeg vil se ham i øjnene.
VELKOMMEN HJEM
Lig ikke og sov den halve dag.
Jobannoncerne ligger på bordet. Kan du ikke finde dig noget?
Hvor skal du hen?
- På arbejde. Det er jo mandag. - Nå ja.
Jeg kommer ved sekstiden. Er maden så klar?
- Skal jeg lave mad? - Ja, og du ville gøre rent.
Dit projekt ser lidt uhyggeligt ud.
Morderen har dræbt otte kvinder. Nej, også Lonnie Flennons.
Syv kvinder og en mand. Men hvorfor på fabrikken?
Han torterede dem. Hvilket mønster følger han?
Hvordan undgår han at blive set? Han gør det nok om natten.
Bor han der? Arbejder han i nærheden?
Jeg må tilbage.
Hvad har ofrene tilfælles? Hvad er forbindelsen?
Hvad har han gang i?
Jeg ved intet om Anita Barnes...
Rør dig ikke, din skid! Ned på knæ!
Ansigtet mod jorden!
Læg hænderne på ryggen!
Havde du virkelig planlagt dette?
Se her...
Du må være tosset. Du gjorde det nemt for os.
Din pige var dig utro, så du dræbte hende.
Hvorfor dræbte du hendes søster? Gik du efter bonuspoint?
Goldburg ville vidne mod dig, men han forsvandt.
- Så dræbte du Lonnie Flennons. - Han skulle jo henrettes.
Hvad fanden snakker du om? Næste offer?
Anita Barnes...
- Dræbte han Anita Barnes? - Det ved jeg ikke.
Har jeg dræbt Anita Barnes? Hvem var det seneste offer?
Jeg stiller spørgsmålene. Hvor mange har du dræbt?
Jeg vil have min samtale.
Hvorfor ringede du til mig? Vil du få mig fyret?
Glenn... Jeg skal ud herfra!
Jeg er den eneste, der kan stoppe morderen.
Ifølge politiet har jeg Pontiacmorderen foran mig.
- Det tror du ikke på! - Jeg kan ikke gøre mere, Sam.
Hør på mig...
Jeg er ikke et medium. Jeg kan rejse i tiden.
Jeg kan rejse tilbage i tiden og iagttage hændelser -
- og af og til kan jeg komme til at ændre noget.
- Ring aldrig til mig igen. - Det er sandt!
Glenn!
Du mødte din kone til en fest hos Tiny Gastro!
Hendes far havde hyret et band.
Din kone kom hen og spurgte, om du ville danse.
Hendes første ord var...
Er du MC Hammer?
- Hvor vidste du det fra? - Jeg rejste tilbage i tiden.
Jeg tog derhen for flere år siden, da du begyndte at tale om det.
Jeg har gemt det til en lejlighed som denne.
Hvad siger du nu?
Kan du ikke hjælpe mig?
Hammer?
Jeg får det til at ligne en fejl, men du vinder kun et par timer.
Nicholas anholder dig snart, og du og jeg ses nok ikke igen.
Og jeg bliver sikkert også fyret.
Fang så den skiderik.
Jenna!
Luk op, Jenna! Det er mig!
- Åbn, ellers slår jeg døren ind! - Gu' gør du ej!
- Hvad er der med dig? - Gider du låse op?
- Nul! - Du har jo nøgler!
- Hvor er din nøgle? - Lås nu op, for fanden!
Rør mig ikke, din idiot!
Jeg vil ikke gøre dig fortræd! Jeg er for gammel til spjældet.
- Skynd dig nu! - Tak!
Rend mig i røven!
Jenna!
Yndlingskunde?
Lugt ikke til den, medmindre du vil slås helt ud.
Hvorfor gjorde du det, Goldburg? Jeg troede, at vi var venner.
Goldburg...
Goldburg!
Er du der, Goldburg? Kom ud derfra!
Kom ud og se mig i øjnene, din skiderik!
Kom så ud!
Goldburg! Hvad er der sket?
Det hele skal nok ordne sig. Kan du rejse dig op?
Jeg henter hjælp.
Jeg henter hjælp!
Sam...
Hvad laver du her? Lad mig hjælpe dig.
Rejs dig op. Vi skal have dig fri.
Støt dig til mig.
Hvad laver du her, Jenna?
Jeg ordner det hele, Sam.
- Jeg rejser tilbage og flytter den. - Kan du rejse i tiden?
Sikke en overraskelse, ikke?
Men hvorfor...
Hvad laver du her?
Du forstår det vist ikke, selvom jeg har forklaret det tit.
Det er ret frustrerende.
Du blev jo forelsket i den luder.
Hun elskede dig ikke. Hun var dig utro.
- Hvilken luder? - Rebecca Brown.
Følg nu med, Sam.
Jeg tog mig af det hele og gjorde det godt igen.
Jeg fik endda hævn over Lonnie Flennons.
Så tog Rebeccas dumme søster kontakt til dig -
- og du begyndte at bryde reglerne. Det må man ikke.
Fulgte du efter mig tilbage i tiden?
Hvad med de andre piger? Hvad havde de gjort dig?
Fatter du det ikke?
De var fremmede, fordi jeg stoppede dem, før du mødte dem.
Anita Barnes... I tog til Chicago sammen.
Jeg ville ikke have, at du forlod mig.
Og Vicky...
Hende nævnte du ikke, men det fandt jeg ud af.
Hun havde ingen klasse. Det havde ingen af dem.
Jeg ville have forelsket mig i dem, Jenna.
- Vi ville have stiftet familie. - Jeg gjorde det for din skyld.
- Det forstår du vel? - Du torterede dem!
Det var dem, der torterede mig!
Hver eneste af dem...
Og Goldburg?
Han var ved at gætte det. Jeg var nødt til at gøre ham tavs.
Det her virker som noget fra "Scooby-Doo"!
"Jeg var sluppet væk, hvis de unger ikke havde blandet sig!"
- Du er totalt skør, Jenna. - Nej, Sam...
Det ved du, at jeg ikke er.
Hvis du ikke var rejst tilbage, så havde det været slut -
- men hver gang, du var der, var der flere vidner at fjerne.
Det er ret pudsigt. Du skabte faktisk en seriemorder.
Siden du reddede mit liv, så har jeg levet for dig.
Nej, Jenna...
Sam...
Elsker du mig lige så højt, som jeg elsker dig?
Glem alt andet.
Vi har ventet på dette øjeblik hele vores liv.
Jenna! Hvad laver du?
Vi er ikke som andre, Sam.
Vi er ligeglade med deres regler.
- Nej, Jenna! - Jeg elsker dig højest af alt!
Det er dig og mig. Præcis som det skal være.
Det er i orden, helt i orden.
Hvad er der, Sam? Hvad laver du?
Hvordan har du det, Sam?
Rejser du i tiden?
Hvad er det, der sker, Sam?
Spring ikke, Sam! Hvor skal du hen?
Sam!
Kan du ikke høre mig, Sam?
- Hvor er Jenna? - Jeg henter hende.
Sam! Hjælp mig, Sam!
Hjælp mig!
Hvad laver du, Sam?
- Stop! Hvad laver du? - Jenna!
Hør på mig, Jenna!
- Hvad laver du? - Jeg vil altid elske dig!
- Hvad laver du, Sam? - Jeg har intet valg!
Luk mig ud, Sam!
Luk mig ud!
Undskyld, Jenna!
Hvor er Jenna?
Godmorgen, fjollehoved. Har du sovet godt?
Du har vist drømt noget, sådan som du snorkede.
- Er vi der nu? - Ja, Jenna.
- Jenna? - Hvad er der, far?
Kom nu.
- Der er de jo. - Det forsinkede fødselsdagsbarn.
Tillykke med fødselsdagen!
- Vil du have burger eller pølse? - Det er lige meget.
Hej!
- Hvordan har du det? - Fint.
Hvordan har du det, min søn?
Hej. Jeg går ud fra, at du har en del at fortælle.
Tillykke med fødselsdagen.
Tekster: Mikael Seierup PrimeText International
Textadmin: PrimeText International www.primetext.tv